“Marwencol” is a documentary about the fantasy world of Mark Hogancamp. After being beaten into a brain-damaging coma by five men outside a bar, Mark builds a 1/6th scale World War II-e…